一、讲座主题
言说的困境：从《默（寓言）》的译变看周氏兄弟 “声”与“默”的观念
二、时间
2025年5月12日（周一）16:10-17:35
三、讲座地点
1教105
四、主讲人简介
王岫庐，哲学博士（英国华威大学，2010年），文学博士（中山大学，2024年），现为中山大学英语系教授。主要从事文学翻译研究、翻译史研究，译者认知研究，近年主要考查中西文化及思想交流史等。出版专著《描述·阐释·批评：翻译研究的多维视野》《中国当代文学外国译者群的认知实证研究》《翻译之镜》等。在The Translator, Translation Quarterly, Neohelicon,《中国翻译》《外国语》《小说评论》《中国现代文学研究丛刊》等国内外学术期刊发表论文五十余篇。
五、讲座亮点
1、1908年的翻译悬案：周作人为何将爱伦·坡的《Silence—A Fable》从《寂漠》改为《默（寓言）》？一字之差，暗藏怎样的思想交锋？
2、兄弟“默”契：鲁迅译安特莱夫《默》与周作人译本如何隔空对话？《域外小说集》里的“沉默CP”有何深意？
3、翻译即“憋大招”？当语言陷入困境，周氏兄弟如何通过翻译破解言说之谜？
4、从个人焦虑到时代寓言：爱伦·坡的文本如何被重构为中国现代文学的思想试验场？
六、报名方式
扫描下方二维码完成报名。
参加讲座完成签到签退可获得成长学时。
【报名截止时间】2025年5月11日（周日）上午10点，名额有限，满额即止。
【注意事项】
1. 请提前10分钟入场
2. 保持会场安静，手机调至静音
文学与传媒学院
2025年4月30日
最新更新
